↑ Volver a · Saludo del Alcalde

· Saludo Alcalde 2017

Queridos/as iruneses e irunesas,
Es un placer volver a dirigirme a vosotros como preludio de la llegada de nuestras fiestas de San Pedro y San Marcial. El mes de junio, el más esperado por todos los iruneses e irunesas, vuelve a traer a la ciudad los primeros calores, los días más largos del año, y por supuesto, la alegría de las fiestas y sus colores: el blanco, rojo y negro.
Nuestras fiestas serán, otra vez, días para disfrutar y emocionarse. Jornadas en las que reencontrarnos con las amistades y en las que disfrutamos de la familia. Os pido que lo hagáis con buen humor y respeto y que sepáis siempre conciliar la diversión y el descanso.
Irun es una ciudad única, en la que nos gusta vivir y disfrutar. Una ciudad amable y saludable, abierta y participativa, accesible y que tratamos de ganar cada día para las personas. Y es que son los iruneses y las irunesas, de todas las edades, los que queremos que sean protagonistas de su ciudad y puedan disfrutar del espacio urbano. Y estos días ese espacio se dedica a la fiesta.
Estas fiestas de 2017 vuelven a tener actividades para todos los gustos y edades, y son, un año más, fruto del esfuerzo municipal y de la imprescindible colaboración de multitud de entidades que contribuyen a hacer este programa que compartimos. Ahora toca convertir estos días en fechas para el encuentro y la diversión, para la concordia y la participación, para madrugar mucho y disfrutar cada minuto. Para que cada irunés y cada irunesa las viva a su manera, con respeto y haciendo que estas fiestas nuestras de San Pedro y San Marcial sigan siendo únicas.
Como alcalde, pero sobre todo, como irunés, volveré a vivir estos días con intensidad e ilusión. Quiero invitar a los que estos días nos visitan, a que aprovechen el ambiente y la programación para pasárselo bien sabiendo compartir y respetar. Y por supuesto, quiero invitar a todos los iruneses y a todas las irunesas, a que las disfruten como saben. Seguro que nos encontraremos en la calle, pero quiero, desde estas páginas, desearos a todos y a todas, unos días únicos.
Gora Irun, Gora San Marcial!


Irundar maiteok,
A tsegin handia da niretzat zuengana jotzea gure San Pedro eta San Martzialeko jaiak heltzear direla iragartzeko. Ekainak, irundar guztiok gehien irrikatzen dugun hilabeteak, berriz dakarzkigu hirira lehenengo beroaldiak, urteko egun luzeenak eta, noski, jaien alaitasuna eta koloreak: zuria, gorria eta beltza.

Berriz ere, gure jaiak gozatzeko eta hunkitzeko egunak izango dira. Lagunak topatzeko eta familiaz gozatzeko egunak. Umore onez eta errespetuz egin dezazuen eskatzen dizuet, eta jakin dezazuela betiere dibertimendua eta atsedena bateratzen.

Irun hiri paregabea da, eta gustatzen zaigu bertan bizitzea eta gozatzea. Hiri atsegina eta osasungarria da, irekia eta partizipatiboa, eta irisgarria; eta saiatzen gara egunetik egunera pertsonentzat izan dadin irabazten. Izan ere, adin guztietako irundarrak izatea nahi dugu bere hiriko protagonistak, eta guztiek aukera izatea hiriguneaz gozatzeko. Eta egun hauetan, jaiei emana egoten da gune hori.

2017ko jai hauetan, gustu eta adin guztietarako jarduerak egingo dira, eta, aurten berriz ere, udalaren ahaleginaren eta partekatzen dugun programa hau egiten laguntzen duten hainbat eta hainbat entitatek ematen duten ezinbesteko laguntzaren fruitu izango dira. Orain, egun horiek topatzeko eta dibertitzeko egunak bihurtzea dagokigu, gogaidetasuna eta parte-hartzea bultzatzekoak, goiz jaiki eta minutu bakoitza gozatzekoak. Irundar bakoitzak bere modura bizi izan ditzan, errespetuz, eta gure San Pedro eta San Martzial jaiak paregabeak izaten jarraitu dezaten saiatuz.

Alkate naizen aldetik, baina irundarra ere bai, biziki eta ilusioz bizi izango ditut egun horiek. Egun hauetan bisitatzen gaituztenak gonbidatu nahi ditut giroa eta programazioa aprobetxatu dezaten, ondo pasatzeko, partekatzen eta errespetatzen jakinez. Eta jakina, irundar guztiak gonbidatu nahi ditut, dakiten bezala gozatu dezaten. Ziur kalean topo egingo dugula, baina, orrialde hauetatik, egun paregabeak opa dizkizuet guztioi.

Gora Irun, Gora San Martzial!

F. José Antonio Santano
Alcalde de Irún